LØSEPENGE
Jeg fandt hans reklamefilm.
Hvor er jeg spændt på at se den.
Så går det løs.
- Jeg voksede op under trange kår... - Flot makeup!
Flyvevåbnet lærte mig at flyve i 1969. Jeg fløj 28 kampmissioner for dem.
1971 var et hårdt år. Jeg skød alt, hvad jeg ejede, i et charterselskab.
Du er kønnere end frøerne i den der ølreklame!
Vi fløj overalt. Himlens taxier.
1979 oprettede vi Endeavor. Dengang fløj vi kun til fire byer.
Passagererne må have mærket min flyveglæde. Nu dækker vi 37 lande.
Vi er stadig ret små, men jeg har aldrig villet være størst... kun bedst.
Det vigtigste for mig nu om dage er familie.
Min og jeres.
Et flyselskab fører familier sammen, og det har jeg det godt med.
1971... Jeg var en rigtig vildbasse.
Men man forandrer sig med tiden...
Sådan da.
- Han ville ikke lave den. - Den var fantastisk.
Hvor blev han af?
Få det overstået, snyltere! Jeg er mand for det.
Jeg overvejer selvmord, før den kommer i tv.
I næste måned reklamerer han for undertøj på Times Square.
Han fattede ikke, hvor jeg vidste det fra.
Jeg har studeret industrispionage.
- Sean, har du spist? - Fyren er bindegal! Han er helt...
Hvordan kan han tro, man bider på uden at vide alt om hans firma?
- Nu skal du op og se dyner. - Hvor har I købt køkkenkaklerne?
Spørg Kate. Jeg tager spørgsmål som: "Hvad er der galt med min motorsav?"
- "Hvornår dræber man en gråbjørn?" - Jeg har et perfekt spørgsmål.
Hvad synes De om, at Jackie Brown anlægger sag mod Dem fra fængslet?
Børst tænder, så kommer jeg om lidt. Hvem er De?
Brown påstår, han kan bevise, De betalte ham for at afværge strejken.
- Det har han sagt i flere måneder. - Nu siger han, det var Deres idé.
Sammy Adler fra Daily News. Har De et øjeblik?
- Bob Stone, Sammy Adams. - Adler.
Vil du følge ham ud?
Kør forsigtigt.
- Jeg er journalist... - Vi ved godt, hvem du er.
Jeres chef må tage sig af det. Brown siger, det var en fælde.
Han har rene hænder.
- Jeg voksede op under trange... - Tak.
Sean?
Han er her åbenbart ikke...
Jeg lægger mig og venter. Hvor er den madras ujævn...
Den laver lyde og har hår. Jeg må hellere kilde den.
Det er forbudt at grine! Hvorfor ser du mine brølere igen?
- Det er sjovt. - Din far kan ikke engang tale rent...
Verden bliver minre!
- Var ham manden vred på dig? - Nej, ikke vred... nysgerrig.
- Det hører med til hans job. - Du er vist altid uvenner med nogen.
Virker det sådan?
Nå, men...
- Du er vel ikke vred på mig? - Nej.
Det kan jeg sagtens lave om på.
Hold op!
- Det var ikke mig! - Luk røven!
Joey, tag det roligt. Få ham væk herfra.
- Du løber stærkt, hvad? - Bøssekarl!
- Nu skal du fandeme få! - Nu tager du det roligt.
- Borgmesteren er vist på vej hjem. - Gudskelov! Er alt i orden?
Har du børstet tænder?
- Ja, i morges. - Du skal børste dem nu.
- Er det minkpelse? - Ja, vil du købe en?
Jeg er helt udkørt! Hvilken avis kom ham fyren fra? Daily News?
- Betyder det noget? - Jeg kunne slå de svin ihjel!
Når de angriber dig, angriber de os.
Her er hundekoldt.
- Jeg ville gerne angribe arkitekten. - Du skal finde ham først.
Der er iskoldt herinde.
- Det er dejligt... - Du skal ikke tage dig af dem.
Det er det, de vil have.
Nu præsenterer jeg den, som står bag dette pragtfulde arrangement.
En fantastisk kvinde og leder af "Forskerspire Udstillingen":
Mrs. Katherine Mullen!
Tak... Tak, Hr. Borgmester.
Velkommen til New Yorks 10. årlige "Forskerspire Udstilling".
Der er 54 unge opfindere i konkurrencen.
Hvorfor må jeg ikke deltage?
Det går ikke, når mor er dommer. Tænk nu, hvis du vandt.
- Hvad, hvis jeg opgav et andet navn? - "John Smith"?
Nej, "Professor X".
Du er for ung til at have en doktorgrad.
- Man skal have isse og klap for øjet. - Nu har jeg det! "Professor von X".
Dommer nr. 3 er undertegnede: Leder af dette 125-årsjubilæum -
- og tidligere biologilærer på Evander Childs High School.
Legene er hermed åbnet.
- Flyv op og bed om dejligt vejr! - Det der må være det bedste projekt.
Vinden tager den.
Vinderpræmierne overrækkes på scenen kl. 13.00.
Jeg har arbejdet hårdt.
Ja, og den er virkelig flot, men vi har talt om det her, ikke?
Jo...
Op med humøret.
Skole nr. 41.
- Solsystemet. Hvad er den store her? - Solen!
- Hvor mange planeter? - Ni!
Jeg kan se Mars.
Se, et luftskib!
- Hun er fantastisk! - Hvor får hun al den energi fra?
- Hvem er den orange fyr her? - Venus!
Hvor er Jorden? Der har vi den.
Øjeblik.
Sean?
Hvad synes du, Kate?
- Kate? Hvor mange point? - Jeg har givet point.
Sean?
- Har du set Sean? - Nej. Er alt i orden?
Sean...
Sean Mullen, kom hen til dommerpodiet.
Sean?
Han er nok sur, fordi han ikke måtte deltage. Hvem har vi ikke ringet til?
- Sean? - Der er e-mail til Dem.
Jeg har jeres søn.
Jeg vil have to millioner i 50 og 100-dollarssedler. Ingen løbenumre.
Ingen nye sedler. Ingen mærkede sedler.
Læg pengene i to Samsonite-kufferter model 260.
Kontakt hverken politiet eller FBI. Ellers slår jeg ham ihjel.
Kontakt ikke medierne. Ellers slår jeg ham ihjel.
Hvis der er sporingsudstyr i pengene eller kufferterne, slår jeg ham ihjel.
I har 48 timer til at skaffe pengene. Jeg kontakter jer.
Luk munden op. Luk den så op!
Slug det.
Din lille lort!
- Hvad laver du? - Vask nu bare din bluse.
- Vi har talt om det her. - Nå, ja... Det glemte jeg.
Sæk!
Hvem ringer du til?
Vi måtte ikke kontakte politiet. Jeg skaffer pengene...
Hvorfor gik du fra ham?! Jeg så, at du gik din vej.
- Jeg ringer til politiet. - Ring til FBI. Vil du ikke nok?
FBI har været på nakken af os i tre måneder. De vil skide på os.
Tom, de kender os... Vil du ikke nok?
- Lennon Paints. - Vi er malerne.
- Vi skal op til Mullen og male færdig. - Ja, de har givet mig besked.
- Mr. og Mrs. Mullen venter Dem. - Goddag, Mr. Mullen. Lonnie Hawkins.
Det her er Kimba Welsh, Jack Sickler, David Levin og Ron Lambert.
Fatima, vil du vise dem rundt?
- Det her er Paul Rhodes. - Goddag.
Han var den, der lignede Dem mest.
Jeg må ikke blande mig, men hvis De vil betale...
De står der.
- Er det pengene? - To millioner dollars.
Paul kan overdrage dem.
- Tom? Bob har noget til dig. - Fra kontoret for forsvundne børn.
Godt. Agent Hawkins, det er David Torres.
Hvor er telefonskabet?
- Aner det ikke. - Vi finder det.
Jeg fatter ikke, at de mennesker... han eller hun... det er ét fedt...
De kan tage min søn, men forlanger kun to millioner. Jeg er mere værd.
Han er snedig.
Han gør det enkelt for Dem. Han ved, De har pengene og let kan skaffe dem.
Måske har han ikke brug for mere.
Må jeg lige?
Vi kontaktede jer i stedet for politiet -
- fordi vi tror, det hænger sammen med flymekanikerforbundets anklager.
Jackie Brown...
Han blev filmet, da han blev bestukket under forhandlinger med Infinite Air.
Nu sad han i saksen -
- så han ville slå en handel af... og serverede mig på et fad.
Han påstod, Tom gav ham 250.000 for et gunstigt forlig med forbundet.
Jeg er blevet gået efter i sømmene. Mig, mit selskab, min familie...
Vi er blevet svinet til i aviserne. Man fandt intet!
Jackie Brown sidder inde, og han er rasende...
Vi ved alt om Jackie Brown. Vi arbejder stadig på sagen.
- I burde følge bedre med! - Må jeg stille et forslag?
Alt det kommer vi til, men nu skal De bare slappe af, være tålmodig...
- Bestem Dem dog! - Lad ham tale ud.
- Det gør ikke noget. - Undskyld.
Hvis det var mit barn, ville jeg reagere lige sådan. Det gør ikke noget.
Jeg ved godt, det er hårdt for dig. Men du er nødt til at holde ud.
- Har De haft andre kidnapninger? - 33 i alt.
10, hvis man trækker de bande og narkorelaterede fra.
10 gammeldags kidnapninger de sidste fem år.
Det er mange. De er faktisk sjældne.
Hvor mange af de 10 fik De tilbage?
Syv.
Hvad gik der galt i de andre sager?
- Livet... Vi kalder det X-faktoren. - Hvad er det for noget?
- Er vi klar? - Nej!
Gå med på alt, hvad han forlanger! Han bestemmer.
Det handler kun om at få din søn tilbage. Er du med?
Træk tiden ud. Sig, du vil tale med Sean og have bevis på, at han lever.
Sig, han har allergi eller noget andet. Spørg om vejret. Er han inde eller ude?
- Er vi klar? - Værsgo!
Få din søn tilbage.
- Aflys det. - Vi har sporet det!
Brenda Chance, 4108 Utopia Parkway.
- Det er hans sekretær. - Ja, det ved vi godt.
Er vores søn død?
Det må du aldrig tro.
Luk munden op. Bare rolig, det er mad.
Hvorfor kan man ikke sulte i ørkenen?
Fordi det er én stor sandkage.
Hvad laver du?
Hvad fanden?
- Hvad helvede har du gang i? - Jeg fortalte ham bare en vits.
Kan du lide drengen? Vil du lære ham at kende?
- Tror du, det gør det her lettere? - Hvad, Maris?
- Er han rigtig klog? - Ja! Er du, din smatso?
- Slap nu af, ikke? - Jo, hvis du tager dig sammen.
Kom her... Nu skal jeg sige dig noget.
Alt det der med at give ham slik...
Det er måske skønne spildte kræfter.
Forstår du, hvad jeg mener?
Clark, knægten er jo helt isoleret.
Han kan ikke udpege nogen. Hvad fanden skulle han sige?
- Du sagde ikke noget om barnemord! - Har du fattet det nu?
Du skal hverken lege eller tale med ham. Han er ikke dit kæledyr!
Du skal ikke give min bror ordrer. Tror du, du bestemmer her?
Nej, det gør min fyr. Men hvis noget generer mig, så siger jeg det ligeud.
Hun får mig til at ryste i bukserne...
- Og du er begyndt at drikke igen! - Ja, men ikke sammen med drengen.
Det er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg bestak ham.
Jeg er hverken præst, psykiater eller advokat.
- Jeg har ikke tavshedspligt. - Det ved jeg godt.
De fleste har købt deres flyselskab.
Men jeg byggede Endeavor op fra grunden, og det er mit.
Ingen får det! Hverken fagforbundet, staten eller en gangster som Brown.
Bestikkelsen var min idé. Jeg måtte beskytte mit selskab -
- og jeg havde ikke tid til en strejke.
Så på grund af det, jeg gjorde; det, jeg foreslog og gennemførte...
...er han i fængsel i stedet for mig. Så mit spørgsmål lyder:
Tog Jackie Brown min søn?
Skal vi spørge ham?
Jeg har tænkt på dig.
Hvor er min søn?
Tror du, at en fængselsstraf er det værste, som kan ske dig?
- Hvad snakker du om? - Hvor er min søn?
Din søn er blevet kidnappet. Og du tror, at det er mig.
Hvordan?
Jeg har ingen forbindelser, jeg har ingen venner...
Jeg har ikke noget job.
Jeg har ingen penge... Og så anklager du mig, dit dumme svin!
Jeg har seks børn, og jeg ville dø for dem!
Jeg har ikke set dem, siden du fik mig buret inde! Hvorfor er du her ikke?
Du burde fandeme sidde i fængsel! Hvem har du købt? Jeg slår dig ihjel!
Sig det igen.
- Jeg løb ikke ud af butikken... - Løb du ikke?
Jeg løb ikke med ham, men væk fra ham. Han jagtede mig.
- Se mig i øjnene og gentag det. - Jeg løb...
- Vi fandt pistolen, Jimmy! - Halløjsa... Har du set den før?
- Mon dine fingeraftryk er på den? - Nej.
Stop den i en pose.
Den er gal. Fyren vil ikke lukke butikken.
- Glem det... Hvem var din ven? - Jeg har aldrig set ham før.
- Mærk engang. - Det er ved at springe ud af brystet.
- Har du vrøvl med hjertet? - Jeg løb jo...
Han står vist og fylder mig med pis.
- Han er en LAD. - En løgnagtig dumrian.
Har I Frankenberry-morgenmad?
- Skaf mig en advokat. - Det kan du sgu selv gøre.
- Håndjernene sidder for stramt. - De er nye. De giver sig med tiden.
Sæt dig ind i bilen. Vil du have en pizza, en hotdog?
Så kører vi tilbage til stationen.
Står du til røvfuld hos politiet eller ej? Du skal bare nikke.
Et rigmandsbarn blev kidnappet i går. Du aner ikke, hvem der ved det.
Politiet, FBI... Gør du vel?
Ryst på hovedet.
Nej... Og hvad gør du så?
Du går ind i en butik fuld af betjente og køber børnemorgenmad.
Du må da være en firestjernet kvajpande!
Hvad synes du selv?
Hvad fanden skulle du med videofilmene?
- Drengen har sgu da tape for øjnene. - Han kunne jo høre dem.
Ikke flere dumheder.
Jimmy...
- Jeg lå og drømte om dig. - Var den god?
Nej. Min far var kommet ud igen, og han...
...bankede mig igen. Du var der også, men...
...du stod bare og så på.
Du ved da godt, det kun var en drøm.
Det var jo mig, der smed ham i fængsel.
- Hvor var du? Jeg er ved at blive skør. - Det hele ordner sig.
De andre er bindegale.
De respekterer mig ikke. Jeg stoler ikke på dem.
- De er bange for mig. - Hvorfor er de her?
- Vi kan ikke gøre det her alene. - Og jeg skide bange for drengen.
Jeg synes, vi skal pløkke ham nu. Han er en tikkende bombe.
Du tror, du er bange for drengen. Men ved du, hvad du er bange for?
Din egen næstekærlighed.
Din egen... anstændighed.
Du er et godt menneske, og det er helt i orden.
Det er den side af dig, jeg har brug for.
Når tiden er inde, er knægten mit problem. Du stoler vel stadig på mig?
- Du ved, jeg kan klare det her, ikke? - Jo.
Godt... for nu er det lønningsdag.
FORSVUNDNE & MISBRUGTE BØRN
- Står der noget i rapporterne? - Ja... en masse, vi ved i forvejen.
En masse, vi ikke ved... og noget, du ikke ønsker at vide.
Man siger til sig selv... Nej, man bilder sig selv ind...
...at man gør alt det her for familiens skyld. For trygheden, fremtiden...
Alt det her rigmandsfis... Det er ikke andet end fis.
Jeg ser ham hele tiden for mig i de der håndjern...
...og jeg kan ikke hjælpe ham!
- Det er ovenpå! - Hvor er Tom? Så er det nu!
- Nu kommer de! - Husk, hvad vi aftalte.
- Mr. Mullen? - Ja.
- Er du klar til afmarch? - Hvad?
LÆDERHALSENE? MILITÆRET?
96th Street West. Kom alene.
- Tag Westside Highway nordpå. - Jeg har ikke pengene endnu...
- Du skal ikke røvrende mig. - Jeg vil tale med min søn.
- Kom alene. - Vent...
- Sean har astma. Det er alvorligt. - Hvordan er vejret?
Regner det? Er det fugtigt?
Er han i en kælder? På en bjergtop?
Det må I ikke. Han lider af højdeskræk.
- Har lingvisten tydet min accent? - Lingvisten? Jeg er alene.
- Er du sikker? - Tror du, jeg er idiot?
- Jeg vil have det her overstået. - Glimrende. Bliv ved med det.
- Hvordan får jeg min søn tilbage? - Betaler du?
Så skulle det ikke være noget problem.
- Han ringer. - Hvornår? Hvem? Dig eller ham?
96th Street. Kom alene.
- Fandens også! - Ja! Lige efter bogen.
De blokerede os.
- Sporede I samtalen? - De fik computeren til at gå ned.
Valgte jeg den rigtige fyr eller hvad? Vi skal nok få pengene.
- Sæt en mikrofon på Paul. - Jeg gør det selv.
Jeg gør det... Lad mig gøre det.
- Kan han klare det? - Han klarer det fint.
Det håber jeg for ham.
Jeg har et problem. Jeg kan ikke standse dig.
Jeg ved ikke, hvem han er. Jeg tror, han er professionel.
Laver han numre, må vi improvisere. Så kan vi måske ikke beskytte dig.
- Lad hellere en af os ordne det. - Måske skulle du lade være.
Jeg klarer den. Jeg vil give ham, hvad han forventer.
Nu er det snart forbi. Jeg lover, at jeg får dig hjem til dine forældre.
- Hvornår? - Snart.
Der er sporingsudstyr i kufferterne.
- Får du problemer, er vi på pletten. - Han sagde, jeg skulle komme alene.
Vi følger bare efter pengene på sikker afstand. Et lille råd...
Det her er forretning. I er to forretningsmænd.
Betragt det som en forretning, så skal det nok gå.
Hent ham hjem.
Alle specialenheder kører mod 269 West 125th Street.
Vi kan se "pakken".
Jeg siger det kun én gang. Drej fra ved 125th Street.
Kør til højre tre gader til Kasarda motionscenter.
- Tag kufferterne med ind. - Svinet laver kuk i systemet.
I swimmingpoolen ligger der en skabsnøgle -
- ved afløbet i den dybe ende.
Du bliver iagttaget. Du ser ikke dem, men de ser dig.
Du skal hente nøglen. Og du skal være fuldt påklædt, når du gør det.
Hvis du så meget som tager uret af, dør din søn. Når du har nøglen -
- skal du finde skabet. Du har syv minutter.
- Ja, men gentag det lige. - Syv minutter.
Til hvad? Til at nå derhen? Til at springe i poolen? Fandens også!
- Hvad? - Han blokerede sporingen.
Prøv igen.
Tag også hackere med... Alle computereksperter.
Krydsrevidér dem med politi, militær, sikkerhedsfolk og gidselforhandlere.
- Hvor er poolen? - Den vej.
Han forsvandt.
Skyg dem, der forlader bygningen.
Du er for langsom. Få fingeren ud. Tag kasketten og overallen på.
Tag sækkene med til fyrkælderen.
Tag trappen ved bruseren. Læg pengene ned i sækkene.
Udenfor står der en Monte Carlo. Nøglen er tapet fast til telefonen.
Læg telefonen og kør til Holland Tunnel.
- Kufferterne er ikke blevet flyttet. - Evakuér bygningen.
Vi har kontakt. Bilen er ikke blevet flyttet.
Vi har fundet "pakkerne". De er tomme.
Vi har identificeret fire biler. Én har en knust baglygte.
Udsend en beskrivelse af bilerne. Sæt alle vogne til at finde dem.
Tag mig, narrøv.
- Hvad nu? - Var det en dejlig svømmetur?
- Ikke værst. Hvordan går det? - Udmærket, tak.
- Hvordan har Sean det? - Han har det herligt.
Jeg så din tv-reklame. Den er udmærket.
Har du en pointordning? I så fald...
...flyver jeg måske Endeavor herfra.
- Hvorfor valgte du mig? - Hvorfor?
Fordi du køber dig ud af problemer.
Ikke sandt? Jeg læste om dig og fagforeningsfyren.
Du skulle have rusket tremmer, men du er vel skidegod til at lyve.
Jeg så dig på tv, Tom. Du sad og bedyrede din uskyld.
Jeg så ind i dine øjne.
Ved du hvad? Du er en løgnagtig dumrian.
Jeg ved, du bestak ham.
Du er typen, der betaler.
Du har gjort det før... og nu gør du det igen.
- Er du okay? - Ja.
- Skal jeg gøre det? - Jimmy valgte mig.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Clark...
Jeg giver ikke Jimmy pengene, før drengen er fri.
- Det gør jeg altså bare ikke. - Er du?
Er du vild med film, Tom?
- Har du set "Rædselsrejsen"? - Nej.
Den udspiller sig i fremtiden, og der er kun to typer mennesker i verden:
Morlockerne og eloierne.
Eloierne bor over jorden. De går i togaer, er lyshårede og spiser druer.
Det er det rene paradis.
Alle ligger og danderer den til lyden af en harpe.
- Hvordan får jeg min søn tilbage? - Morlockerne... bor under jorden.
Store, lodne, grimme sataner, der ville skræmme livet af en abe.
De har maskiner og gør alt arbejdet.
De sørger for, at eloierne har mad nok... og togaer.
Får jeg et svar?
Det er fedt at være eloi, men der en hage ved det...
Af og til kommer der en morlock op og snupper en eloi.
- Den tager ham med ned... - Jeg standser, indtil du svarer mig.
Morlockerne æder ikke druer. De er kannibaler, de æder eloier.
Når jeg tænker på "Rædselsrejsen", minder det mig om New York.
Du er en eloi.
Du og dine venner ved ikke en skid om slummens benhårde realiteter.
Er jeg så en morlock?
Sådan opfatter jeg ikke mig selv...
... men det er jeg vel.
Og en gang imellem bliver en af jeres kidnappet.
Det er prisen...
Sikke en by! "Vi ses på Whitney."
"Vi ses på Four Seasons."
"Vi ses i operaen." Vi ses!
Vi ses... Vi ses...
- Er du begyndt at køre igen, Tom? - Ja.
Vejen deler sig snart.
Drej fra til Saddle River Road og kør til stenbruddet.
- Kør med 15 km/t. - Hvordan får jeg min søn tilbage?
Du giver mig sækkene. Jeg giver dig en adresse.
Held og lykke, min dreng.
Sæt dig ind i igen, for helvede! Kast nøglerne ud.
Kom med pengene.
- Giv mig adressen. - Pengene!
- Du lovede mig en adresse. - Hvad?
Vil du se din søn igen, så giv mig dem!
Giv mig adressen!
Vær nu ikke dum!
FBI! Smid våbnet og gå væk fra køretøjet!
Ræk hænderne i vejret!
Mullen! Ned!
Vi må have forstærkning.
Mistænkte kører på en ATV. En hvid mand med en pistol.
- Vi har kontakt. - Hvem er det?
Kom så, Cub.
- Stands, eller jeg skyder! - Du kan ikke slippe væk!
Du er omringet! Overgiv dig!
- Der er ingen udvej! - Vi har folk på jorden.
Sidste advarsel.
Overgiv dig!
Det er FBI! Der er ingen udvej!
Smid pistolen! Stands omgående!
Vi er i stilling. Nu rykker vi ind.
Skyd ham!
En agent og en mistænkt er blevet skudt.
Hvem blev skudt?
Hvor er han? Hvad har I gjort ved ham?
Hvad?
- Træd til side! - Han prøver at sige noget!
- Giv ham førstehjælp. - Han prøver at sige, hvor min søn er.
Jeg har ikke tilladt det her!
- Vi har vores ordrer. - Den forpulede løgnhals!
Åh gud... Han må ikke dø!
Pis!
Færdig, sir.
Han er død.
Hvordan skal jeg nu finde Sean?
I har dræbt min søn.
Skaf de oplysninger, I kan. Fyren må være prøveløsladt.
Jeg sagde: "Ingen betjente!"
- I skulle følge efter pengene! - Ja, men han havde en pistol.
De havde ikke noget valg. Du var i livsfare.
"Det gik galt." Hvad betyder det? Hvis min søn er død, så sig det dog!
- Vi går ud fra, han lever. - Man I ved det ikke!
I ved hverken, hvor han er, eller om han lever! I ved ikke en skid!
I slog det lede svin ihjel! Hvad gør vi nu?
Gå med jer.
Kidnapperen ved stenbruddet var ikke alene.
Og vi er ganske sikre på, hvem han stod i ledtog med.
Cubby Barnes har siddet inde to gange for røveri. Han er ikke noget geni.
Men ham her... Kan I genkende ham?
Kan du?
Det her er Clark Barnes, mistænktes bror.
Vi fandt ham på det bånd, din søn optog i parken.
Han er hjernen i familien, og han er en af de tunge drenge.
Clark og Cubby hang sammen som ærtehalm.
Vi lægger hovedet i blød og finder en til medskyldig. I mellemtiden...
Ikke nu igen!
- Det er en fotograf. - Send nogle mænd derud.
Lonnie, det er sevet ud.
Ifølge kilder i politiet blev en mand dræbt -
- i en løsepenge-overrækkelse.
Multimillionær Tom Mullen blev set på gerningsstedet.
Over til Donna Hanover ved Mullens hjem i New York.
Vi kender ikke ofrets navn eller hans rolle i kidnapningen af Sean Mullen.
Forhåbentlig ved vi mere senere -
- men politiet og FBI er ikke særlig meddelsomme.
Vi giver jer sidste nyt i morgen tidlig, og hvis der skulle ske noget her...
- Hvad laver du? - Ringer til min mor.
- Ikke herfra. - Skrid med dig!
Læg røret.
Må hun ikke vide, hendes søn døde, fordi du kvajede dig?
- Sluk for det lort. - Det var jo det, der skete.
- Så let et bytte er han ikke, hvad? - Slap af og læg det rør, for helvede.
Han var sgu en ung mand!
Tag det nu roligt.
Skal jeg tage det roligt?! Nu er de ude at lede efter mig!
Jeg er efterlyst! Mit liv er forbi! Hvad skal jeg gøre?
- Du kan ikke gå til begravelsen. - Luk røven!
Nu nakker vi knægten. Op i røven med pengene.
- Vent nu lige lidt. - Du ville jo gøre det alligevel.
Hold kæft!
- Hvor skal du hen? - Flyt dig.
Tag en dyb indånding.
Jeg valgte dig, fordi du både har hjerne og nosser.
Tænk dig om!
Knægten dør, når vi ikke længere har brug for ham. Brug knoppen!
Gå ind og se til ham.
Bare rolig. Gør det nu bare.
De dræber din bror, og du vil bare stikke af. Hvad siger det om dig?
Det her er ikke forbi. Det sværger jeg på stedet.
Mere end nogensinde før...
Han kommer til at bøde for det!
Må jeg få et stykke chokolade?
- Jeg kender dig. - Nej! Du skal ikke se på mig!
Chokolade? Tror du, vi leger her?
Tror du, din far redder dig? Det gør han ikke.
Der kommer ikke nogen. Er du med? Løbet er kørt for dig.
... om kidnapningen af Tom Mullens søn, Sean. Vi har fået at vide...
Ved du, hvad sorte kalder det her? "Mere drama..."
"Hvor syret... mere drama. Vi må hellere blive hjemme i dag."
Har du nogensinde hørt det? "Mere drama..."
Mere Dramamine... Drambuie...
- Hvordan går det? - Godt.
- Hør lige her. - Det skulle ikke være noget problem.
Hvad er det, man kan høre i baggrunden?
Spil det igen.
- Det skulle ikke være noget problem. - Det lyder som et horn.
Ja, det er et horn... men det lyder som et tågehorn.
Det kan ikke være en færge.
Giv hende et stort knus fra mig.
Så væk hende.
Nej, det skal du ikke.
Hvor er jeg glad for, vi ikke er rige.
Man skal være taknemmelig for det, man har.
Jeg elsker også dig. Jeg er nødt til at smutte. Hej, hej.
Hvorfor?
Hvorfor skulle kidnapperne?
Hvorfor skulle de give mig min søn? Uanset hvad jeg gør.
Uanset om jeg betaler eller ej, eller beder ham gå ad helvede til...
Hvorfor skulle de give ham tilbage? Han er jo et vidne.
Det er bare en gang pis! Det er... 7 ud af 10.
Hvad mener du?
Hvis "Morlock" får sine penge -
- tror jeg ikke, vi ser Sean igen, hvis han overhovedet er i live.
- Vil du nu ikke betale? - Nej! Vi betaler.
Hør lige her...
Morlock lovede mig en adresse, men fyren truede mig med en pistol.
Jeg bad om adressen. Du skulle have set ham.
Han fattede ikke en brik af, hvad jeg talte om!
Det er ikke forretning for ham. Det er personligt.
- Hvis folk betaler, får vi 7 ud af 10. - Hvis vi føjer ham, dræber han Sean!
Vi må satse på oddsene. Jeg har gjort det her i 18 år.
Jeg ville satse på dem, der betaler, hver eneste gang.
Satsede du på dem, hvor du fik et lig?
Hvis du vil se dit barn igen...
...må du hjælpe mig med at overbevise ham.
Tror du, du kan snyde mig for mine penge?
Nej, jeg havde intet med det at gøre. Jeg gjorde, som du sagde.
Gjorde du?
Er det sådan, du vil have det? Hvad regner du mig for?
De ville nøjes med at skygge pengene, ikke?
Hvem har du lyttet til? En FBI agent? Jeg sagde: "Ingen politi!"
Du skulle bare betale. Nu står byen på den anden ende!
Sig, hvad du har at sige.
- Pengene. - Jeg vil tale med min søn.
Tag FDR Drive til Williamsburg Bridge-frakørslen.
- Nej! Jeg ved, han er død. - Du ved ikke en skid!
- Min søn er død! Rend mig i røven! - Hvad har du gjort, Tom?
- Far... - Sean?
Williamsburg Bridge. Til de andre kvajpander:
Hvis jeg får færten af jer, sprætter jeg drengen op.
Jeg tager af sted alene.
Er det forstået? Ingen helikoptere, ingen mikrofoner. Kun mig.
- Har du telefonen? - Ja.
Kan du klare det?
Ja.
- Lad kameraet køre. - Skidefedt!
Endeavors direktør, Tom Mullen, og hans familie er vant til medierne.
Som direktør for landets fjerde største flyselskab, hvor hans egen aktiepost...
Men intet i hans liv i vælten kunne forberede ham på dette drama:
Kidnapningen af hans 9-årige søn.
- Hvor er du? - Det ved jeg ikke.
Kør til hjørnet af Houston og Broadway.
Kan du høre mig?
- Ny plan. - Hvad?
Tænd for tv'et. Kanal 5. Der går højst en time eller to.
- Er det forstået? - Mullen, hvad fanden?
Det er min... Hallo?
David? Du skal ringe til Don Campbell på WNYW.
- Okay... - Godt.
Bob, har du et øjeblik?
David?
Så er de klar.
Mr. Mullen, De skal sidde her. De får en mikrofon på.
Jeg giver Dem signal henne fra kameraet.
Så er vi klar. Fem, fire, tre, to...
Vi afbryder programmet for en særrapport.
Vi har fulgt Mullen-kidnapningen i ca. Et døgn.
Nu viser vi jer noget, som I kun kan se her på kanalen:
Tom Mullen, Sean Mullens far.
Tom, du er på.
Nu ved alle, at min søn, Sean Mullen, blev kidnappet for tre dage siden.
Det her er et nyere billede af ham.
Sean, hvis du ser med: Vi elsker dig.
Og det her... venter på den mand, som tog ham. Det er dine løsepenge.
To millioner dollars i umærkede sedler.
Men det her er det nærmeste, du kommer dem. Du får ikke én dollar...
...for jeg betaler ikke nogen løsesum.
Ikke en eneste cent.
I stedet udlover jeg pengene som dusør for dig... Død eller levende.
Tillykke! Du er blevet en lottokupon til to millioner, men chancen er større.
Kender du nogen, som ikke ville stikke dig for to millioner? Det tvivler jeg på.
Hvor end du tager hen, vil dusøren hænge over dig. For at være sikker -
- sætter jeg en helsidesannonce i alle de store aviser hver søndag -
- indtil du bliver fanget.
Men... og det er din sidste chance...
Hvis jeg får min søn i live, uskadt -
- trækker jeg dusøren tilbage. Med lidt held kan du forsvinde.
Indse, at du aldrig får pengene. Ikke en eneste dollar.
Du kan stadig nå at gøre det rigtige.
Hvis du ikke gør det, så Gud nåde dig...
En rystende vending! Løsesummen er blevet til en dusør på to millioner.
Det er en meget farlig situation. Vi ønsker ham al mulig lykke.
Hørte du, at han beskrev kidnapperen som en lottokupon?
Der står meget på spil her.
Vil du ikke nok slukke?
Mullen, du er en tåbe!
Jeg er stolt af dig!
- Hvor er knægten? - Der, hvor vi aftalte.
- Jeg var tvunget til at gøre det. - Tvunget?
Var du tvunget til det?
Kate...
Jeg er bange. Men får han pengene, dræber han Sean. Det ville jeg gøre.
- Hvad? - Sæt dig i hans sted.
Du tror, du er snu og har overtaget.
- Alt er udtænkt. - Vil I tage røven på mig?
Pludselig sker der noget helt uventet.
Du får ingen penge, kun problemer, fordi drengens far -
- er blevet splitterravende gal.
- Du har vendt hende imod mig. - Faderen satser alt for at give igen.
Du kan ikke forhandle med en galning. Nu er du forvirret.
Ned! Vil du blive der? Fik jeg mine penge?
Hvis du ikke snart afleverer drengen, bliver du verdens mest jagede mand.
Og galningen giver ikke op, før han har fanget dig!
Ingen bakker ud. Du kender mig.
Jeg bestemmer, hvornår løbet er kørt.
- Træk den tilbage. - Nej, det kan ikke være anderledes.
- Han er også min søn. Betal! - De slår ham ihjel.
Vi har kun hinanden. Tror du, at de tager sig af?
Tror du ikke, jeg vil have ham tilbage?
At jeg ikke ville gøre alt for at få ham tilbage?
Jeg brænder for at få ham tilbage! Jeg kan ikke klare det her uden dig.
Du må ikke svigte mig.
Tom...
Jeg synes det, du gjorde, var forkert. Nu er din søn i endnu større fare.
Du må trække dusøren tilbage. Tag nu bare og betal det svin!
Jeg er overbevist om, at du får din søn tilbage.
Og når det sker, så fanger vi den satan!
Skulle det værste ske... Hvis din søn...
Så helliger jeg mig den her sag.
Jeg tager orlov fra FBI, og så kan du ansætte mig.
Jeg arbejder på sagen, så længe jeg er i stand til det.
Jeg har ikke fortalt nogen om dig og Jackie Brown -
- og det gør jeg måske aldrig.
Tror du, jeg er bange for at komme i fængsel?
Borgmesteren fordømmer Tom Mullens beslutning...
Vil du høre det sidste nye?
I de to timer, der er gået siden Toms tv-spot, har vi fået 4000 opringninger.
- Gæt, hvor mange rigtige gode spor? - Hvor mange?
Nul! Og hver gang et af de her små grådige møgsvin ringer -
- er der én agent mindre, som leder efter dit barn.
Helt ærligt, Katie...
Jeg har aldrig været ude for, at en forælder i den grad saboterer -
- vores forsøg på at redde et barn.
Nu påhviler det dig at få ham til at trække dusøren tilbage...
Hvad, hvis han har ret? Hvad, hvis de ikke har i sinde give os Sean tilbage?
- Jeg stoler på ham. - Gør du?
Ja, jeg tror på ham.
Hvis jeg støtter Tom, lander vi altid på begge ben.
Begge ben?
Ligesom den gang med Jackie Brown?
Hvad har din mand fortalt dig... om Jackie Brown?
David? Har du et øjeblik?
Hawkins sagde, at jeg kunne overdrage løsesummen.
Jeg har kun en halv million, men du har adgang til disponible midler.
- Tal med Tom om det. - Det her handler om Sean!
Jeg kan ikke.
- Han forbød dig at give mig penge. - Han er jo min chef...
Spis det her.
Tak.
Hvis det var mit barn, ville jeg betale.
God idé! "Kom selv og hent pengene!" Jeg håber, de får hovederne hugget af.
Jeg ville hente mine venner i Bronx, og så ville vi... smadre dem totalt!
Han sætter sin søns liv på spil.
Hans barns liv er i fare. Betal og få det overstået.
Jeg ville tigge om nødvendigt. Han burde betale.
Der var en mand, der ringede til mig i dag.
Han bad mig se i postkassen. Jeg skulle give det her til Dem.
Ikke nogen anden.
MOR, KL. 02.00 KOM ALENE
Hvis Mr. Mullen får noget at vide...
...slår de Sean ihjel.
Hvem er det?
Det er meget enkelt...
Jeg er ved at være træt af alt det her pis.
Nu er det op til dig... Få ham til at droppe dusøren og betale mig.
Ellers kan du finde små stykker af din søn over hele New York.
Jeg spilder ikke en kugle.
Jeg nøjes med at slibe min kniv...
Hævede han slet ikke stemmen?
Nej, han hviskede...
Vi tager den med til laboratoriet.
Du betalte for at redde dit flyselskab.
Hvorfor vil du ikke betale for at redde din søn?
Jeg er ikke ægteskabsrådgiver. Jeg er her for at redde jeres søn.
Undskyld.
Jeg håber, at du kan tilgive mig det...
...og det, jeg nu er nødt til at gøre.
Send T-shirten til retsmedicinsk og led efter flere blodtyper.
Hvad laver du, Tom? Hvor skal du hen?
Gør nu ikke noget overilet.
Jeg har en udtalelse.
Jeg står fast ved min beslutning...
... og jeg forhøjer dusøren...
...med to millioner dollars.
Jeg vil have min søn tilbage... Tak.
Tom Mullen har lige forhøjet dusøren for sin søn med to millioner dollars.
Hvor skal du hen?
- Du har ødelagt mit liv. - Hvem tror, jeg gør det her for?
I aften har Tom Mullen fordoblet dusøren til fire millioner dollars...
- Vil du tale med din søn? - Naturligvis.
- Far?! - Sean!
Jeg vil høre med!
- Så er det nok. - Nej! Jeg vil tale med ham.
Det har du lige gjort.
Hør nu rigtig godt efter...
Du får en sidste chance for at betale.
Ellers ser du ham aldrig igen. Ikke mere pis.
Jeg vil have et svar her og nu. Hvad bliver det til?
Nej... Du er ikke så dum at røre ham. Jeg kan gøre dit liv til et helvede!
Se på din kone! Er du klar over, hvad jeg kan gøre ved din søn?
Er det mørkt, hvor du ringer fra? Som i en kælder? Som i en grotte?
Du må krybe rundt i mørket resten af livet -
- for jeg giver ikke op, før jeg har fanget dig!
Du tænker med røven! Du skal ikke true mig. Giv mig pengene!
Rend mig! Er du hjernedød, dit svin?! Du får ikke en rød reje!
Tror du, at du lider nu?
Hvis jeg ikke får pengene inden for en time, dør drengen!
Du kan lige så godt tage dit eget liv!
Når jeg fanger dig, kommer du til at ønske, du aldrig var blevet født!
- Jeg sætter dit hoved på et spyd! - Jeg dræber ham nu!
- Jeg vil tale med ham! - Så er du død! Giv mig min søn!
- Vil du have ham? - Ja!
Jeg slår dig kraftedeme ihjel, Mullen!
Dit dumme svin! Du fik ham dræbt!
- Hør nu her! - Du slog ham ihjel!
Tag hende med ind ved siden af.
- Jeg ville tale med ham! - Det kommer du også til.
Hvad med drengen?
Han kan ikke udpege os. Op i røven med ham!
Åh gud! Hjælp mig...
South 44 til gården.
South 44, værsgo.
2627 18th Street. Betjent anmoder om forstærkning.
Adskillige bevæbnede mænd i et hus. Mulig kidnapning.
Anmoder om forstærkning. Betjent i civil.
- Politiet! - Pis!
- Kom så ud, for helvede! - Kom nu!
Smid pistolen!
Grønt lys!
- Politiet! - Jeg er betjent!
Skyd ikke! Jeg er betjent. Han er uskadt.
Jeg er betjent...
Kate, Tom...
FBI, gør plads. Bliv i nærheden af mig.
Hvor er?
Tak skæbne!
- Hvor er Sean? - Inde i huset.
Sean? Jeg er hans far.
- Sean, det er far. - Far?
Er han uskadt? Må jeg holde om ham?
Han har en dyb flænge i hånden, og han er en smule dehydreret.
- Bare rolig. Nu er vi her. - Hej, mor.
Hej, min egen.
Tag mig med hjem.
- Tag mig med hjem... - Okay, skat.
- Jeg elsker dig, Sean. - I lige måde.
- Er han kommet slemt til skade? - Han skal nok klare sig.
Mr. Shaker?
Tak.
Tom... denne vej.
Kender du hende?
Ja... det gør jeg.
Det er utroligt! Hun arbejdede for mig. Catering.
Er du okay?
Tænd lyset!
Jeg er bange for mørket!
- Lad lyset være tændt. - Ja, det skal vi nok.
Pludselig begyndte den ene af dem at skyde på mig.
Den anden forsøgte at køre mig ned.
- Så jeg havde ikke noget valg. - Hvad med kvinden?
Jimmy?
Kuglen fik mig til at dreje rundt. Da vidste jeg ikke, det var en kvinde.
Han er en dygtig betjent.
Nej, kun én. Afbestil den anden.
Nej, en enkeltbillet.
Mr. Kinney... Tak.
Der hersker stadig tvivl om Maris Conners rolle i Mullen-kidnapningen.
Hun var ikke kendt af politiet, som nu afhører familie og venner-
- i et forsøg på at knytte hende til de andre mistænkte.
Efterforskningen fortsætter, og man har ikke opgivet jagten på mistænkte.
Hjernen bag Mullen-kidnapningen er måske stadig på fri fod.
Mon han scorer?
- Fryser du? - Ja, mine hænder.
- Skal vi gå hjem? - Nej.
Generer solen dig? Tag dem her på.
Jeg henter dine handsker. Øv dig så længe.
Se på mig. Du er en flot fyr.
Kan du se dig selv i mine solbriller? Du ligner far.
Jeg har svært ved at koncentrere mig. Kan det vente?
Det kan det ikke! Jamen så lad ham da få den.
Sean venter på mig i parken, så...
Jeg ringer tilbage.
Dørvagten har lige ringet. Mr. Shaker vil...
- Undskyld, jeg bare sådan dukker op. - Kom ind! Jeg vil tale med Dem.
- Hvordan går det med skulderen? - Jeg overlever.
De er hurtigt på benene. Fatima, Jimmy Shaker.
- Det er en stor ære at møde Dem. - Tak.
Hvordan har drengen det?
Udmærket, alt taget i betragtning. Der går et stykke tid.
Skulle vi ikke mødes på mandag, eller har jeg misforstået det?
Jo, det var mandag, vi aftalte...
Misforstå mig ikke, men jeg håbede, at vi kunne få det overstået i dag.
Dusøren... for jeg kan ikke få fred for pressens plagerier...
Ja, de er bindegale. Lad os få det ud af verden.
Jeg er ikke vant til det her. Jeg er nødt til at komme væk.
Jeg er typen, der holder sig for sig selv.
Jeg har aldrig dræbt nogen før. Jeg har det skidt med det.
Jeg beklager. Jeg er glad for, at De gjorde det...
...men jeg beklager.
- Tag endelig plads. - Tak.
Er det Jimmy eller James?
James.
Skriv bare James.
- Må jeg stille et personligt spørgsmål? - Ja.
Hvorfor betalte De ikke løsesummen?
Fordi de var afskum. De ville ikke have holdt deres del af aftalen.
Jeg ville have betalt det tidobbelte, hvis jeg troede, de ville holde ord.
- Mener De det? - Ja.
Og kvinden... Hun har været her en 5-6 gange og virkede sød og rar.
Jeg fatter ikke, hvordan folk kan være så koldblodige...
...og falske. Møgkælling!
For at være retfærdig over for de døde -
- så er vi alle lidt falske nu om dage.
Det er en måde at overleve på. Forstår De, hvad jeg mener?
Der er ingen grænser for, hvad jeg har hørt i årenes løb.
- Glem handskerne. Nu er vi hjemme. - Kate... Mr. Shaker er her.
Mr. Shaker...
- Gud velsigne Dem. Tak. - Det var så lidt.
De må møde Sean. Jeg henter ham.
Nej! Han har fået nok. Lad os give ham lidt luft.
- Ja, han har fået nok. - Okay.
- Må jeg byde Dem på noget? - Nej tak.
- Jeg kan ikke takke Dem nok. - Det var så lidt.
- Fatima, vil du hjælpe mig? - Nu skal jeg være der.
- Det bliver noget af en indbetaling. - Det skulle ikke være noget problem.
Nå, men De skal vel videre, hvis der ikke er andet, jeg kan gøre for Dem?
Godt. Jeg ved, hvor frustrerende gribbene udenfor kan være...
- De kan gå ud ad bagvejen... - Checken er værdiløs, Tom.
Troede du, jeg bare ville gå min vej, forpulede løgnhals? Og lade dig ringe?
Så det halve af politiet kan vente på mig i banken? Mig narrer du ikke.
Klap i!
Lort!
Nu ved du, hvem jeg er, så sæt dig ned.
Alle ville have vundet på det her, men du skulle partout regne det ud -
- og nu har vi et lille problem.
Gentag lige, hvorfor du ikke betalte løsesummen.
Sig det! Hvad var det, du kaldte os?
- I havde min søn. - Du ved ikke, hvad afskum er, narrøv.
Du ved sgu ikke, hvad du snakker om. For se lige, hvordan du bor...
Flymanden ville ikke betale for at redde sit eneste barn...
- Jeg ville ikke have fået ham tilbage. - Læste du aviserne? Så du tv?
Jeg blev skudt. Jeg vovede livet for din søn.
Jeg blev skudt! Og så prøver du at røvrende mig!
Hvad har vi her? Hvor er mor og junior?
- Nu betaler jeg! - Det kan du bande på. Her og nu!
Du har en bankkonto klar, ikke? Du er ikke dum.
Nu går vi ned i min bank -
- og overfører pengene til din konto. Vi behøver bare trykke på en knap.
Vi går ned i banken og får det overstået.
Tag telefonen og overfør dem herfra.
Nej, vi går ned i banken og gør det.
Du får pengene. Jeg vil bare have dig ud herfra omgående.
Det er ikke dig, der bestemmer!
Så slå mig sgu da ihjel, dit svin!
Rend mig i røven! Jeg ringer ikke!
Er du med? Jeg ringer ikke!
Du kan dræbe os eller lade os leve. Det er ét fedt. Du er alligevel på flugt.
Du kan flygte med fire millioner dollars -
- eller fyre løs og flygte med det, du har på dig. Det er helt op til dig.
Kom nu, Jimmy. Lad os gå ned i banken...
Til syvende og sidst fik jeg min søn. Og du gav mig ham.
Jeg har et privatfly. Bare sig, hvor du vil hen.
Du kan stadig vinde. Tænk på det.
Så går vi i banken.
Hvis det ikke går, som det skal, er jeg den, der er væk.
Skulle det ske -
- må du hver eneste gang din søn forlader huset for at gå til skole -
- for at lege, for at besøge en ven eller for at købe en skide tegneserie -
- spørge dig selv:
"Er det Jimmy Shaker-dag i dag?"
Jeg fik fat i ham én gang... og jeg kan gøre det igen.
Og når jeg har ham... så er det ikke længere penge, jeg er ude efter.
- Forstår vi hinanden? - Ja.
Den er fra Maris.
Ring til lufthavnen.
- Hvor skal vi hen? - Mexico. Guadalajara.
Det er Tom. Tank jetflyet op. Jeg skal til Guadalajara.
Der dukkede noget op. Jeg er på vej til banken.
- Er du sammen med kidnapperen? - Ja.
Jeg forklarer senere. Ring til Katie.
Ring hjem til Mullen.
Sean? Hvad er der i vejen, skat?
Kom her.
Bliv på højre side af mig.
- Der må I ikke parkere. - Vi skal ind i banken i fem minutter.
Shaker?
Hej, Jimmy. Det er hyggeligt at møde dig.
- I lige måde. - Mr. Mullen, hyggeligt at møde Dem.
- Vi er stolte af dig. - Jeg gjorde bare min pligt.
- Hvad synes De om ham? - Hvad kan jeg sige? Han gjorde det!
Okay, gutter. Pas godt på jer selv.
- Bliv nu ikke derinde for længe. - Nej, nej...
Mr. Mullen! Sikke en dejlig overraskelse.
Har jeg stadig penge her i banken? Jeg har et udestående med Mr. Shaker.
Alle tiders! Lad os så få mandens penge overført. Tusind tak.
Vi efterlyser kriminalbetjent James Shaker: Hvid mand, 41 år, sort jakke.
Han er omkring Madison og 90th St. Mistænkte er bevæbnet politibetjent.
Bare tryk på "Enter", så er de Deres. Fire millioner.
OVERFØRT
- Tillykke! - Tak.
Shaker! Hvad foregår der? De kaldte mig over radioen.
Jeg har fødselsdag. Gutterne laver bare numre.
- Har du et øjeblik? - Vi er nødt til at anholde dig.
Herovre!
Smid den!
Smid pistolen!
Tom! Det er Lonnie. FBI! Skyd ikke!
- Smid den! - Smid pistolen, Tom!
- Nej! - Gå væk fra ham!
Smid så den forbandede pistol!
Gå hen imod mig. Gør ikke noget dumt.
Smid pistolen, Tom!
Ned på jorden, Shaker!
Bliv, hvor du er!
Smid pistolen!
Gå nu bare, Tom.
Spred benene!
Tom Mullen er sammen med os!